Lettre d'ITALIE sur une situation catastrophique. (2)

Encore de bien sombres nouvelles sur le SIDA en Italie. Par l'envoi de traductions d'articles parus dans la presse italienne, j'espère contribuer - dans une toute petite mesure certes - à ce que les choses changent un tout petit peu ...

Voici la traduction d'un article paru dans La Repubblica du 7 novembre 1996 (le contenu de cet article est repris dans le Corriere della Sera).

Pour la compréhension du texte, la USSL - c'est-à-dire l'Unité Socio-Sanitaire Locale - est chargée en Italie de gérer les problèmes de santé des citoyens et de mettre sur place, par exemple, les services de soins à domicile ...

Critiques aux USSL en ce qui concerne l'assistance des malades du SIDA

SIDA : 6 000 malades à Milan

Milan possède le plus grand nombre de malades du SIDA : 6 045. Tel est le nombre de cas enregistrés fin septembre. Mais la réforme sanitaire annoncée par la Région risque de créer de sérieux problèmes aux personnes s'occupant des malades du SIDA. L'accusation vient de la Coordination citadine du secteur privé et du volontariat, organisme regroupant les diverses associations chargées de soigner les séropositifs. " Si les choses continuent de la sorte - nous a dit Monica Poletti, porte-parole de la coordination, durant une conférence de presse à la mairie de Milan - nous irons parquer les malades dans les bureaux des USSL." À Milan : sur les 6 USSL existantes, seules 4 fournissent un service d'assistance à domicile aux malades. "Les fonds ne manquent cependant pas - soutiennent les volontaires - mais tant la USSL 36 que la USSL 38 n'ont rien fait pour passer des conventions avec nous et faire que les subventions accordées soient ainsi débloquées." La somme attribuée en 1994 par la Région était de 15 milliards de lires. La USSL 36 avait obtenu une enveloppe de 243 millions de lires et la USSL 38 une enveloppe de 958 millions de lires. Mais les fonds n'ont jamais été dépensés, faute de conventions. " La situation est très grave - a conclu Monica Poletti - les volontaires ne peuvent à eux seuls soutenir le sort d'un service aussi important. Il serait temps que les USSL fassent leur devoir."

La situation absurde dénoncée par l'article est que les fonds ont été versés, mais que, faute de projets concrets, ils moisissent dans les caisses des organismes chargés de la mise en place des soins pour les malades du SIDA.

Je me permet encore une fois de rappeler les tristes chiffres du SIDA en Italie, à savoir :

- Environ 32 000 malades et 100 000 séropositifs.

- 800 lits d'hôpitaux (d'où liste d'attente, hospitalisation loin du domicile des patients - parfois à plus de 100 kilomètres).

- Seuls 1 000 patients reçoivent à l'heure actuelle les trithérapies.

- Les pensions auxquelles ont droit les séropositifs (environ 1 000 francs/mois) sont versées 2 à 3 ans après la demande. La plupart des patients décèdent avant de recevoir la pension en question.

- L'assistance à domicile n'existe pas sur tout le territoire national. A Milan, seules certaines zones sont couvertes (voir traduction de l'article).

- Révoltes répétées des malades de Naples (contre le manque de médicaments, contre la mauvaise nourriture) hospitalisés au Cotugno.

---

Note : 1 FF = 300 Lires.

Franck
Le 19 novembre 1996.