SURRÉALISME 21

5 rue du Plateau (au fond de l'impasse !), 75019 Paris
Métro : Buttes Chaumont ou Jourdain (ligne 11)

Réservation indispensable : 01 42 41 28 22 ou atelierduplateau@free.fr
http://atelierduplateau.free.fr/

Samedi 15 septembre 2007 à 20h30

Dimanche 16 septembre 2007 à 17h

Entrée : 12/10/8 €

Texte & Musique

"Le passage des heures"

de Fernando Pessoa

Avec : Violaine Schwartz comédienne - Dominique Pifarély violon - Thierry Balasse son -
Claire Merlet violon alto - Hélène Labarrière contrebasse

Un projet de la Compagnie IRAKLI
Conception Pierre Baux
Musique Dominique Pifarély
Collaboration artistique Célie Pauthe et Violaine Schwartz
Dramaturgie Brigitte Bercoff
Traduction Patrick Quillier

Ode : n.f. (1488, bas lat. oda, gr. ôdê, proprem. chant) : 1° Litter. gr : Poème lyrique destiné à être chanté ou dit avec accompagnement de musique (petit Robert)

Le Passage des heures est l'un de ces 27 000 textes non publiés du vivant de Fernando Pessoa que l'on a retrouvé bien après sa mort, sur des pages volantes, en vrac dans une malle.
Sous le nom d'Alvaro de Campos, Pessoa invente un style littéraire fracassant, d'un lyrisme débridé, convulsif, où toute sa mélancolie s'exprime non pas en demi-teintes mais en furie, éructations, onomatopées, exclamations, dans un extraordinaire débordement de vitalité, une rage désespérée semblable à une démangeaison de l'esprit.

“Chevauchée ailée de moi par dessus toutes les choses
Chevauchée déflagrée de moi par dessus toutes les choses
Chevauchée ailée et déflagrée de moi à cause de toutes les choses”

Mercredi 19 septembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/8 €

Lecture

"Les bruits du Bandal"

Une lecture proposée par l'auteure Bibish Marie Louise Mumbu

Des textes de Siston Nasser, David Ilunga, Papy Maurice Mbwiti et Bibish Marie-Louise Mumbu

Bandal est une des nombreuses communes de Kinshasa, en République Démocratique du Congo. Cette lecture propose d'écouter les mots qui en surgissent avec ces textes écrits à l'occasion d'un atelier d'écriture organisé par "le Tarmac des Auteurs", association d'auteurs installée à Kinshasa.
À travers leurs écrits ces jeunes auteurs se font l'écho de la vie et du quotidien congolais et sont les voix d'une littérature riche et nécessaire.

Jeudi 20 septembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/8 €

Lecture

"Couronnes, boucliers, armures"

de Louis Desbruses

Avec : Violaine Schwartz comédienne et Louise Desbrusses auteure

Il y a un an, la comédienne Violaine Schwartz nous lisait "l'argent, l'urgence", de Louise Desbrusses.
Ce deuxième roman nous emporte avec humour et précision dans le tourbillon d'une réunion de famille. C'est ensemble qu'elles nous feront entendre cette écriture rythmée, ce regard incisif qui dit les rapports humains et de l'enfer de l'appartenance sociale.

Lundi 24 septembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/8 €

Lecture

"La conjuration des imbéciles"

Une Lecture proposée par Bastien Crinon - Compagnie Aurachrome

Avec : Jean-Christophe Cochard, Jérôme Marin, Maud Béraudy, Martine Héquet, Hélène Rocheteau,
Stanislas de la Tousche, Dimitri Hatton

Texte : Bastien Crinon Thierry Robard, d'après John Kennedy Toole

Écriture, mise en scène et scénographie : Bastien Crinon
Collaboration à l’écriture et à la mise en scène : Thierry Robard
Musique :Tibo Dabo
Création lumière : Vincent Baudoin

À la fois fable philosophique et critique sociale, la conjuration des imbéciles nous propose, sur le ton de la comédie, de suivre le personnage d’Ignatius : trentenaire exubérant en rébellion, confiné chez sa mère où il revit en imagination les grandes heures de la philosophie médiévale. Rattrapé par les nécessités économiques de la société moderne, il est contraint d' affronter l’ultime perversion : "aller au travail ».

Jeudi 27 septembre 2007 à 19h30

Entrée : 12/10/8 €

Exposition

Conteners

Vernissage

En écoute jusqu'au 6 octobre

Entretiens réalisés par Fabrice Raffin, sociologue

Nicolas Julliard, Plasticien associé à cette résidence, présentera la maquette de son projet qui aura lieu dans un conteneur de marchandise sur la Place des fêtes.

Ces derniers mois, l'équipe de Conteners, centre d'art nomade, a réalisé des déambulations urbaines dans notre quartier.
Les déambulations urbaines ? Des témoignages, des grandes et des petites histoires, des idées d'habitants sur leur quartier, leur ville, le 19ème ; Vous pourrez vous brancher sur leur mur du son "Plug-in wall" et y écouter les échos de la rue, des moments de quotidiens, des visites dans les coins et recoins de l'arrondissement avec ces premiers portraits rassemblés dans des montages sonores.

OCTOBRE

Mardi 2 octobre 2007 à 20h

Entrée libre

Slam Session
animée par DGIZ

Une nouvelle occasion de donner la parole, la prendre, l'écouter, afin qu'elle circule.
Slam session animée par Dgiz, accompagné de Florent Matton, violoniste

Jeudi 11 au samedi 28 octobre 2007

" L'Atelier du Plateau fait son cirque"

du jeudi au samedi à 20h et dimanche à 17h

Direction artistique : Matthieu Malgrange et Laetitia Zaepffel
Collaboration artistique : Cécile Mont-Reynaud
Scénographie : Thierry Dufourmantelle
Régie générale : Marc Sévenier
Régie : Maxime Sueur

Une nouvelle édition de ce rendez-vous où nous avons plaisir à improviser, composer, proposer et provoquer des soirées autour des arts de la pistes.

Nous avons imaginé que cette 6ème édition ait lieu dans un espace "manipulé", à la croisée des équilibres des corps (sculpture, mobiles, balanciers), et de l'illusion (vidéo, animation).

Pour rêver et réaliser cet espace, nous invitons le sculpteur et vidéaste Thierry Dufourmantelle, qui développe depuis plusieurs années un travail vidéo autour et avec la marionnette, la manipulation et l'animation.

Jeudi  11 octobre 20h
Pascal Rousseau équilibre, Hélène de Vallombreuse trapèze avec perroquet,
Cécile Mont-Reynaud et Volodia Lesluin duo de corde, Tsirhaka Harrivel mât chinois,
Baptiste Blegbo acrobatie, Vincent Berhault jongle ;
Hélène Labarrière contrebasse, Michel Godard tuba serpent, Christelle Séry guitare, Dgiz slam

Vendredi  12 octobre 20h
Ludor Citrik clown, Grit Krausse tissu, Tsirhaka Harrivel mât chinois, Baptiste Blegbo acrobatie,
Julien Clément jongle, Cécile Mont-Reynaud et Volodia Lesluin duo de corde ;
Isabelle Loubère comédienne ;
Hélène Labarrière contrebasse, François Corneloup saxophone,
Guillaume Dommartin batterie, Adrien Amey saxophone

---

Samedi  13 octobre 20h
Ludor Citrik clown, Grit Krausse tissu, Clémentine Lamouret corde, Laurent Barboux fil souple,
Vincent Berhault jongle, Elsa Caillat corde, André Zé Jam conteur ;
Vincent Courtois violoncelle, Sylvain Lemêtre percussions, Pierre Lambla tuba, saxophone,
Yves Robert trombone

Dimanche  14 octobre 17h
Thomas Trichet et Boris Lafitte duo acrobatique burlesque, Clémentine Lamouret corde,
Laurent Barboux fil souple, Elsa Caillat corde, Lucie Rutsaert tissu, André Zé Jam conteur ;
Yves Robert trombone, Sylvain Lemêtre percussions, Roland Pinsard clarinette

Jeudi  18 octobre 20h
Thomas Bodinier acrobatie, Adell Nodé-Langlois clown, Sandrine Rouxel et Claude Saint-Dizier duo de cordes,
Kimiko Otaka trapèze, Pascal Rousseau équilibre, Julien Clément jongle, Charlotte Rigaud mât chinois ;
Denis Le Turcq comédien ;
Adrien Amey saxophone, Maxime Delpierre guitare, Edward Perraud batterie

Vendredi  19 octobre 20h
Thomas Bodinier acrobatie, Adell Nodé-Langlois clown, Valérie Dubourg tissu,
Jenny Vernier fil de fer, Caroline Siméon trapèze ballant, Cécile Mont-Reynaud trapèze ;
Yasmine Hugonnet danseuse ;
Sylvain Kassap clarinette, Olivier Lété basse, Michaël Nick violon, César Stroscio bandonéon, Jeanne Added chant

Samedi  20 octobre 20h
Xavier Kim et Soleil Koster acrobatie-danse, Denis Dulon et Airelle Caen main à main,
Valérie Dubourg tissu, Jenny Vernier fil de fer, Dirk Schambascher corde, Séverine Bellini contorsion ;
Étienne Bultingaire traitement sonore, François Merville batterie, Irène Lecoq violon,
Catherine Delaunay clarinette, Dgiz slam

Dimanche  21 octobre 17h
Xavier Kim et Soleil Koster acrobatie-danse, Denis Dulon et Airelle Caen main à main,
Thomas Trichet et Boris Lafitte duo acrobatique burlesque, Jenny Vernier fil de fer,
Dirk Schambascher corde, Cathy Wolf cerceau ;
Abdélaï Benanni saxophone, Étienne Bultingaire traitement sonore,
Éric Groleau batterie, Jean-Philippe Feiss violoncelle

Jeudi  25 octobre 20h
Angélique Rebolledo et Claire Ardouin cadre à pattes, Nathan Israël jongle, Thomas Guerineau jongle,
Hélène de Vallombreuse trapèze avec perroquet, Odile Gheysens et Grégory Bonnault duo danse élastique,
Ananda Montange équilibre ;
Arthur Ribo slam, Vincent Courtois violoncelle, Olivier Lété basse, Dominique Pifarély violon

Vendredi  26 octobre 20h
Angélique Rebolledo et Claire Ardouin cadre à pattes, Nathan Israël jongle, 
Les Chiche Capon clowns, Romulo Pelliza corde, Noro Satchie trapèze ;
Marie Seclet tissu, Pierre Baux comédien ;
Denis Charolles batterie, Thomas de Pourquery saxophone, Dominique Pifarély violon, Elise Caron chant

Samedi  27 octobre 20h
Colline Caen et Antoine Raimondi cadre à pattes, Nathan Israël jongle,
Les Chiche Capon clowns, Romulo Pelliza et Sébastien Bruas duo de corde,
Ananda Montange équilibre, Marie Seclet tissu ;
Maxime Delpierre guitare, Thomas de Pourquery saxophone, Pascal Contet accordéon, Jeanne Added chant

Dimanche  28 octobre 17h
Angélique Rebolledo et Claire Ardouin cadre à pattes,
Thomas Trichet et Boris Lafitte duo acrobatique burlesque, Hélène de Vallombreuse trapèze avec perroquet,
Julien Clément jongle, Ariadna Gilabert corde ;
Arthur Ribo slam ;
Guillaume Roy violon alto, Hansen Limtung saxophone, Guillaume Dommartin batterie, Régis Huby violon

NOVEMBRE

Vendredi 2 novembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Concert
Piano BASCHET - MALBOS

1ère partie : Danses serpentines
Conception et mise en scène : Fly de LATOUR 
Avec :  Zoé MAISTRE : danses et trapèze et Benoît PIMONT : créations musicales et interprétation.

2ème partie : Concert par Wilhem LATCHOUMIA
John CAGE : Music for carillon 2&3 (version piano Baschet-Malbos)
Pierre MALBOS : Shanghai 304 L, pièce mixte pour Piano Baschet-Malbos et bande.

Œuvre plastique autant qu'instrument de musique, le piano Baschet est une pièce unique née des recherches acoustiques et esthétiques, menées par les frères Baschet dans les années 50 et reprises par le facteur de piano Pierre Malbos, sur les rapports existants entre la forme et le son.
L'originalité de ses sons complexes est une véritable invitation à l'exploration des frontières des différents genres artistiques, comme proposé dans cette soirée à double entrée.
Par ailleurs, nous aurons l'occasion de retrouver cet instrument sous un autre jour, plus tard dans la saison.

Mardi 6 au samedi 17 novembre 2007 à 20h
(relâche dimanche 11 & lundi 12)

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Théâtre
" Cette vieille magie noire "
de Koffi Kwahulé

Un spectacle de la Compagnie Edouard
Mise en scène : Claude Bokhobza
Scénographie : Michel Jacquelin
Ecriture musicale : Michel Barbaud et Sébastien Brun
Lumière : Lionel Doucet
Images caméra vidéo : Jean-Louis Milési

Avec : Jocelyn Lagarrigue comédien boxeur, Sylvie Goussé comédienne, Virgile M'Fouilou comédien boxeur, Koffi Kwahulé comédien, Valérie Bélinga comédienne chanteuse, Stéphane Delbassé comédien, Claude Bokhobza arbitre, Michel barbaud pianiste,Yann Joussein batteur

Neuf personnes présentes sur scène : acteurs, comédiens, boxeurs, musiciens et une chanteuse de jazz.
Spectacle où la musique se dispute aux mots et aux mouvements, " Cette vieille magie noire " retrace l'univers social, politique et psychologique de deux boxeurs, l'un noir, l'autre blanc, dont l'affrontement est proche, et pour qui les enjeux ne se limitent pas au caractère sportif.

Le jazz accompagne leur rencontre, leurs coups, leurs blessures, leurs saignements, les morceaux épars de leur combat et de leur vie.

Samedi 24 novembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Concert
Cartons Dgiz

Artiste en résidence à l'Atelier du Plateau avec le soutien de la DRAC et de la Région Île-de-France

Avec Dgiz rap, Sébastien Lemonon manipulateur de son, Thomas de Pourquery saxophones

Nouvelles aventures au pays du verbe, avec le dieu alphabet et les astres du rythme...

L'Atelier du Plateau sera un nouveau terrain de jeu pour Dgiz et ses acolytes ; peu de règles et pas d'arbitres pour cette rencontre à domicile.

Dimanche 25 novembre 2007 à 17h

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Concert
Carte Blanche à Éric GROLEAU Nigma-E

Artiste en résidence à l'Atelier du Plateau avec le soutien de la DRAC et de la Région Île-de-France

Avec Hubert Dupont basse électrique, sampler ; Eric Groleau batterie, percussions ; 

invités : Seb Martel guitare, Fabrice Barré clarinettes

Eric Groleau est un musicien toujours avide de nouvelles expériences et aspirant avec un naturel surprenant au mélange des genres, des timbres et des intentions.
Avec le duo Nigma-E, la musique d'improvisation libre a trouvé ses nouveaux outils : sons bruts d'instruments, sons customisés ou détournés, registres improbables, bruits de diodes et sensualité des digits...

Cette rencontre musicale et humaine sera basée sur l'intéraction entre chansons, improvisations, électro... L'univers poétique des chansons de Seb Martel qui travaille déjà avec Fabrice Barré rejoint tout à fait la vision de l'improvisation développée par Nigma-E.

DÉCEMBRE

http://atelierduplateau.free.fr/

Jeudi 6 au dimanche 16 décembre 2007 à 20h
(mercredi et dimanche : 12h à 17h)
relâche lundi 10

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Théâtre
"Et si l'homme avait été taillé dans une branche de baobab"

de Bruno Thircuir d'après "Désert" de JMG Le Clézio
Une fable théâtrale de la Fabrique des Petites Utopies

Adaptation et mise en scène : Bruno Thircuir
Décor François Gourgues
Musique Philippe Kodeko
Collaboration à la scénographie André Paul Venans
Assistante Isabelle Ribault
Costumes Béatrice Ribault
Régie générale Lucas Lafont

Avec : Alphonse Atacolodjou, Jean-Luc Moisson, Fine Poaty, Moussa Sanou, Malou Vigier Teguenay

Librement inspiré du roman Désert de JMG Le Clézio Et si l’homme avait été taillé dans une branche de baobab est un conte poétique pour adultes encore enfants et enfants déjà grands. Entre France et Afrique, le metteur en scène Bruno Thircuir a imaginé un spectacle intimiste et familial qui éveille les sens, joue avec l’espace et les objets, mais surtout qui raconte le désir d’ailleurs. Sur scène, l'histoire s'échappe des malles de transport. Tout un monde jaillit : les objets deviennent personnages ; les personnages s’incarnent ou sont faits de la matière même des rêves… Odeurs, matières, sons et couleurs nous accompagnent le temps de la représentation pour la traversée d’un Sahara mythique à un Occident rêvé.

Lundi 17 au mercredi 19 décembre 2007 à 20h

Entrée : 12/10/ 8 € (adhérents)

Concert
Festival Cotonou / Paris A R

L'ensemble Archimusic
Jean-Rémy Guédon saxophone et direction
Jean-Pierre Arnaud hautbois
Catherine Delaunay clarinette
Nicolas Genest trompette
Carol Mundinger clarinette basse
David Pouradier-Duteil batterie
Guillaume Séguron contrebasse
Bruno Rousselet basson
Bonaventure Didolanvi percussions
Raphaëlle Houedecoutin percussions
Rachelle Agbossou danseuse
Kate Aguegue comédienne
et des invités comédiens, circassiens, auteurs

Les tribus d'Archimusic et de l'Atelier du Plateau ont ranimé cet été les murs de l'ancien cinévog à Cotonou pour créer la première édition du Festival Paris / Cotonou. Un festival de créations hybrides mêlant une vingtaine d'artistes chaque soir.

Pour ces trois soirées, l'Atelier du Plateau plonge cette fois, artistes béninois et français dans sa paillotte parisienne où sable et poissons braisés seront de rigueur.

Trois soirées en dialogue avec la création de l'ensemble Archimusic "Vaudou Mots-Zic", présentée dans la foulée au théâtre Gérard Philippe de Saint-Denis dans le cadre du festival Africolor.

Lundi 17 septembre 2007

Tarifs : projections 3,50 € – concerts 12/10 € – pass 13 €

Rencontres, Projections et Concerts

Filmer La Musique

Lundi 17 septembre 2007 à 20h

Entrée libre

Rencontres Lectures

Éditions Verticales

François Bégaudeau - Claire Fercak - Hervé Gauville - Hugues Jallon - Camille de Toledo - Olivia Rosenthal

Comme l'an dernier, Les Éditions Verticales proposent à Point éphémère une soirée de lectures des livres de la rentrée en présence des auteurs. Cette soirée littéraire et vidéo sera suivie d'un verre.

Dimanche 30 septembre 2007 de 17h à 18h

Entrée libre

Séance d'écoute radiophonique

Goûter d'écoute Arte radio

Radio en ligne de reportages et créations sonores, ARTE Radio.com propose des séances d'écoute détendues, le dimanche à l'heure du goûter.

Octobre

Festival d'Automne à Paris

Décadrages : scène artistique du Moyen-Orient

concerts : 13 €.
Un pass week-end est disponible au tarif de 20 € (pour les deux concerts du week-end)

Des films de réalisateurs originaires du Moyen-Orient seront diffusés tous les jours,
de 13 à 22 heures, dans l’espace d’exposition (inauguration vendredi 5 octobre au soir).

Jeudi 4 octobre 2007 à 20h30

Entrée : 10 €

20ème anniversaire de coopération entre Paris et Berlin
Jürgen KURZ et Claudius von WROCHEN
Films muets de Man RAY et Marcel DUCHAMP

A l’occasion du 20ème anniversaire de l’accord de coopération entre Paris et Berlin, Point Ephémère accueille 3 soirées musicales qui offriront un aperçu représentatif – quoique condensé - de la scène musicale berlinoise, et ce dans le domaine de la musique contemporaine, du jazz et de la musique électronique :

Jürgen Kurz, pianiste allemand célèbre pour ses compositions pour films muets, et Claudius von Wrochem, violoncelliste du Kairos Quartett de Berlin spécialisé en musique contemporaine, se penchent ensemble sur les films muets réalisés par Man Ray et Marcel Duchamp dans les années 20. Leurs concepts musicaux sont directement inspirés des films de Man Ray et de Marcel Duchamp, de sorte qu'une relation étroite se tisse entre la musique et les films. Parmi leurs instruments figurent un piano à queue, un violoncelle, un violon Stroh ainsi que de nombreux autres jouets.

Durant le concert seront projetés les films suivants réalisés par Man Ray et Marcel Duchamp : Le retour à la raison [F, 1923, 3'], Emak Bakia [F, 1926, 18'], Anemic Cinema [F, 1926, 7', réalisé par Marcel Duchamp, assisté de Man Ray et de Marc Allégret], L'étoile de mer [F, 1928, 15'] et Les mystères du château du dé Man Ray [F, 1929, 25'].

Vendredi 5 octobre 2007

Samedi 6 octobre 2007

Dimanche 7 octobre 2007

14h-17h : Pratiques esthétiques contemporaines : productions, enjeux et publics
Table ronde avec Lina Saneh, Rabih Mroué, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, Barbad Golshiri, Abdellah Karroum

Vendredi 12 octobre 2007

Samedi 13 octobre 2007

Dimanche 14 octobre 2007

14h-17h : Engagements culturel et politique des femmes

Table ronde avec Safaa Fathy, Etel Adnan, Schéhérazade Hassan, Hala Abdallah Yacoub, Samah Selim
À travers leurs parcours personnels et artistiques singuliers de cinéastes, de musicologue, de poètes et d’écrivains, ces auteurs témoignent de la complexité des engagements culturel et politique des femmes dans la région.

Mercredi 31 octobre 2007 à 20h30

Entrée  12 €

 Arnaud MICHNIAK (Ici d’Ailleurs / Fr)

Chanteur du mythique groupe Diabologum dans les années 90 - 3 albums parus : C'était un lundi après-midi semblable aux autres (1993), Le goût du jour (1994), et 3 (1996) chez Lithium - puis de Programme - 3 albums parus : Mon cerveau dans ma bouche (2000), L’enfer Tiède (2002) chez Lithium/Labels, et Bogue (2004) chez Ici d'ailleurs - Arnaud Michniak s'essaie désormais à un premier projet en solo, Poing perdu, qui pousse dans ses retranchements le rock, le hip hop et l’électro.
Ce projet donnera lieu en live, à des concerts/performances, mêlant vidéos, musique et poésie. Intitulé films/slams/sons le live est composé d'extraits de ses films, de slams et de nouvelles chansons issues de Poing perdu. Arnaud Michniak est accompagné sur scène par le guitariste R (Nonstop, Dj R).

Novembre

Dimanche 25 novembre 2007 de 17h à 18h

Entrée libre

Séance d'écoute radiophonique

Goûter d'écoute Arte radio

Radio en ligne de reportages et créations sonores, ARTE Radio.com propose des séances d'écoute détendues, le dimanche à l'heure du goûter.

Vendredi 30 novembre 2007 à 23h30

Entrée  15 €

Électro
Zig Zag party 3

Pro-Zak Trax, Le Joker & X track vous convient à leur Boum. Des sons éclectiques pour que tout le monde viennent danser ! : funk, rock, electro, house, dancehall, roots, reggae, … avec aux platines François X-tracK, Alëem et Julien de Nantes.

Boom boom synchro system, big bang light’n’sound…
Boom tchac tchac attak boom tchac boom boom tchac…

Décembre

Mercredi 12 décembre 2007 à 20h30

Entrée : 12 €

abstract hip hop

Doctor Flake

Doctor Flake est un producteur/compositeur français qui évolue dans un registre hip hop abstrait, trip hop comme un expert médical de la découpe... musicale. En composant à coups de samples puisés au fil des pérégrinations auditives sur les sillons de vinyles dissimulant quelques pépites enfouies, Doctor Flake réalise un son obscur et classe où s’entremêlent thème mélancolique et rage sourde pour une finalité réellement picturale. Paradis Dirtyficiels, nouvel album, confirme son aptitude à aménager des ambiances sonores, qui, tour à tour, mélancoliques, tragiques, ou énergiques, viennent s’inscrire dans la droite lignée du downtempo originel.

Dimanche 16 décembre 2007 à 17h

Entrée : 8 €

Théâtre : Festival Escapades
"La plénitude des cendres" 
Cie (&) So Weiter

Spectacle écrit par un jeune auteur qui s’est lancé le défi de mettre en scène un ancien champion du monde de boxe, Hacine Chérifi. La boxe devient métaphore du théâtre : « J’entrevois le plateau et le ring comme des espaces frères. »
Y. Allegret

Jeudi 20 décembre 2007 à 20h30

Entrée : 15 €

Hip Hop
Nu Juwish hip hop
Y-Love
Yoni

Précurseurs et fers de lance du courant Nu Juwish Hip-Hop outre atlantique, voici les deux MCs les plus innovants de la scène New Yorkaise .

Y-Love (Modular Moods / USA)
Y-Love, meilleur artiste hip hop au Jewish Music Awards 2006, rappe en anglais, arabe, yiddish, aramaic et hébreu et présente son nouvel album à paraître début 2008, This is Babylon.

Institut finlandais de Paris
60 rue des Écoles, 75005 Paris

Octobre

Vendredi 5 octobre 2007 à 20h30

Entrée libre

Spectacle littéraire

Ta Page Nocturne

Concert littéraire par Les Livreurs, lecteurs sonores, en présence de Monika Fagerholm

Le Ta page nocturne, conçu et exécuté par Les Livreurs, lecteurs sonores, est un concert littéraire où l'on a pas le temps de s'ennuyer. L’orchestre est composé de deux lecteurs à voix haute, d’un musicien et... d'un roman.

Le roman proposé est La Fille américaine de Monika Fagerholm, récemment paru en traduction française dans la collection La Cosmopolite des éditions Stock. Dense etenvoûtante, cette œuvre nous plonge dans l’étrange zone frontalière qui se situe entre l’enfance et l’adolescence et traite d’une manière singulière de la perfidie, du mensonge mais aussi de l’amitié et de l’amour.

Écrivaine finlandaise de langue suédoise, Monika Fagerholm a reçu de nombreuses distinctions dont le prix August, l’une des récompenses littéraires les plus prestigieuses des pays du Nord. Comme le premier roman de l’auteure, Femmes merveilleuses au bord de l’eau paru chez Gallimard, La Fille américaine a été traduit par Anna Gibson.

Le concert littéraire Ta page nocturne fait découvrir au public français ce roman captivant en combinant les variations sonores musicales à celles de la littérature.

Avant le concert littéraire, à 18 h 15, la Bibliothèque Nordique accueillera Monika Fagerholm pour une rencontre animée par conservateur Bruno Sagna.

Entrée libre. Bibliothèque Nordique, 6, rue Vallette, 75005 Paris, Tél. 01 44 41 97 50, www.bsg.univ-paris1.fr/nordique

Vendredi 5 octobre 2007 de 17 à 20h00
Samedi 6 octobre 2007 de 15h à 18h00

 Carte blanche à l’Institut estonien 

Séminaire

Les applications de la localisation des mobiles en géographie et en planification

Intervenants : 

Rein Ahas (1966), professeur de géographie humaine à l’université de Tartu
Ülar Mark (1968), architecte, président de l’Union des architectes d’Estonie
Andres Sevtsuk (1981), doctorant en études d’urbanisme et planification
au Massachusetts Institute of Technology (MIT)

Ce séminaire de deux jours présentera l’utilisation des données de localisation dans la planification urbaine contemporaine. Le premier jour sera principalement consacré aux recherches menées à l’aide des données de localisation de mobiles sur la structure des déplacements urbains individuels. Le deuxième jour, l’accent sera mis sur l’utilisation des données de localisation collectées en temps réel, entre autres concernant les objets inanimés – phénomènes urbains et ressources urbaines mobiles.

À la faveur des changements politiques et économiques intervenus au cours des dernières décennies, la mobilité des populations s’est accrue ; cela a nécessité de nouvelles approches en ce qui concerne les données et la méthodologie de la recherche (Schönerfelder et Axhausen 2003). Le thème de la mobilité spatiale devenant de plus en plus actuel, on a commencé ces dernières années à envisager la mobilité comme une approche conceptuelle à part entière (Sheller et Urry 2006).

Les données de localisation des mobiles ouvrent aujourd’hui de nouvelles perspectives pour le développement des recherches géographiques et des méthodes modernes de planification. Les téléphones portables sont répandus aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, et leur position peut être enregistrée avec une précision toujours plus grande et à un coût de moins en moins élevé. L’information sur les déplacements enregistré à l’aide de la localisation des téléphones mobiles permet d’appliquer la méthode de localisation sociale, ou SPM (social positioning method) (Ahas et Mark 2005). La méthode SPM permet de réaliser des recherches plus approfondies que par le passé sur les comportements spatio-temporels, de faire de la cartographie en temps réel et de configurer des environnements de planification ou de conseil plus dynamiques. La localisation des mobiles s’accompagne de façon essentielle d’une peur de l’espionnage, dans la mesure où les téléphones sont devenus des objets extrêmement personnels et que la localisation ne permet pas aux individus de « voir » qui les localise ni quelles données les concernant sont collectées. Les systèmes de positionnement développés aujourd’hui utilisent deux types de données : les données actives et les données passives.

Les données passives de localisation des mobiles sont stockées dans les fichiers mémoires des opérateurs téléphoniques, où l’information concernant le déplacement des téléphones est automatiquement enregistrée. Le catalogue des données passives de localisation est généralement anonyme, car les utilisateurs ne connaissent que la charge des cellules du réseau et les directions globales de mouvement (Ahas et al. 2007). Cela permet d’étudier très facilement les déplacements touristiques ou le trafic routier, ou encore de planifier la fréquentation des centres-villes.

Les données actives de localisation de mobiles sont collectées relativement à des personnes précises au moyen de requêtes particulières : « localiser le téléphone 50359xx à intervalles de 15 minutes entre le 1er et le 15 septembre 2007. » La localisation active peut être utilisée pour des recherches, pour des jeux, ou en application d’autres recherches portant sur la localisation. Notre groupe de travail a ainsi étudié les déplacements pendulaires des habitants de la banlieue de Tallinn et les environnements de planification interactifs avec droit de vote lié à la localisation. Un exemple d’environnement interactif basé sur la localisation des mobiles était le projet Joint Space, exposé par l’Estonie à la Xe Biennale d’architecture de Venise, fruit d’une collaboration entre le bureau d’architectes Urban Mark, les géographes de l’université de Tartu et Positium LBS.

Rein Ahas

www.estonie.info

Mardi 9 octobre 2007 à 15h00

Entrée libre

Lecture

L'enfant invisible

de Tove Jansson

Adaptation théâtrale Anneli Mäkelä
Mise en lecture Audrey Lamarque

Présentation d’une adaptation théâtrale d’une nouvelle de Tove Jansson

On dirait que le plateau serait quasi nu, une lampe à pétrole pour toute lumière. Dehors, c’est le noir absolu, il fait froid et l’on doit imaginer une immense forêt bien plus immense que la plus grande qu’on connaisse. La famille est recroquevillée à la table, on se tient chaud, ça rassure, on trie des champignons, ça occupe. La lampe tempête accrochée au plafond se balance au-dessus des têtes, elle joue un quatre-mains avec le vent…

C’est ainsi que La Compagnie Narcisse Théâtre a imaginé l’adaptation théâtrale de L’Enfant invisible, en cours de création, qu’elle propose de découvrir sous forme d’une lecture mise en espace dans l’auditorium de l’Institut finlandais. Dix représentations de la pièce terminée auront lieu à l'Espace Icare à Issy-les-Moulineaux en avril et mai 2008.

Publié à l’origine en 1962 dans le recueil d’histoires Contes de la vallée de Moumine (Det osynliga barnet och andra berättelser), L’Enfant invisible fait partie des classiques incontournables de la littérature nordique pour enfants.

Dans cette nouvelle de l’auteure finlandaise d’expression suédoise, Tove Jansson, la famille de Moumine le troll va recevoir la visite d’une amie qui leur amène une petite fille devenue invisible. Les Moumine vont tenter de trouver la cause de son état et de la guérir, avec des moyens tous simples : l’écoute, l’attention, les rires, les jeux.

Jeudi 11 octobre 2007 à 18h30

Entrée libre

Conférence et concert

Armas Launis et la vie musicale à Nice de 1930 à 1959

À l’Institut finlandais, pour la quatrième fois, l’Association Armas Launis organise une soirée pour ses adhérents et leurs amis dont le thème sera « La vie musicale sur la Côte d’Azur dans les années 1930 à 1959 ».

Henri-Claude Fantapié, chef d’orchestre et compositeur, nous présentera des compositeurs niçois autour d’Armas Launis et animera un concert d’extraits de leurs œuvres.

Avec Sébastien Cagnoli, écrivain et traducteur, nous ferons connaissance de l’œuvre poétique de Uuno Kailas, ami de Launis, célèbre jeune auteur finlandais ayant vécu à Nice.

Une exposition de photographies des compositeurs et de lieux célèbres recréera l’élégante ambiance artistique, cosmopolite du début du XXe siècle à Nice.

18 h 30 : Accueil par Asta Schuwer Launis, présidente de l’Association Armas Launis
Henri-Claude Fantapié : Panorama musical à Nice dans les années 1930 à 1960
Sébastien Cagnoli : La poésie de Uuno Kailas ; lecture bilingue de poèmes par Marjatta Levanto et Sébastien Cagnoli

20 h 30 : Concert autour de Launis; œuvres de Bozza, Jaubert, Launis, Martinu, Lovreglio, Kokkonen, Taneli Kuusisto.

Mardi 16 octobre 2007 à 15h00

Cinéma

Les Glandeurs
Joutilaat

Documentaire réalisé par Susanna Helke et Virpi Suutari

2001 – 1 h 22 – 35mm – couleur – VO sous-titrée en français

Les Glandeurs porte un regard tendre sur la vie de trois jeunes chômeurs du Nord de la Finlande. Il n’y a pas de travail pour eux dans leur bourgade, mais ils se refusent à partir vers le sud et la grande ville. Ils trompent le temps en traînant entre copains et, bien qu’ils soient autonomes, leurs parents s’occupent encore souvent de tenir leur intérieur.

Ce premier long métrage documentaire issu de la collaboration de Susanna Helke et Virp Suutari a été très remarqué par la critique et le public, aussi bien en Finlande qu’à l’étranger, dans les festivals de cinéma. Il a reçu en 2001 le prix du documentaire du festival nordique Nordisk Panorama.

Causes publiques, effets privés

Qu’advient-il des habitants d’une ville dont le principal employeur décide de mettre la clé sous la porte ou de délocaliser son activité ? Et que devient une exploitation agricole que les filles des propriétaires vieillissants n’ont pas l’intention de reprendre ? À quoi s’expose un jeune homme qui refuse de faire son service militaire dans un pays où règne la conscription ? Ou à une corneille décidée à passer l’hiver dans un environnement urbain créé par l’homme ?

Les huit documentaires de la série « Causes publiques, effets privés » parlent chacun à sa manière de choix ou de décisions qui font s’interpénétrer les sphères de la collectivité et de l’individu, brossant un tableau pluriel de la vie dans la Finlande du XXIe siècle.

Ces films, réalisés entre 2001 et 2006, offrent aussi un panorama du documentaire finlandais d’aujourd’hui. Afin d’en préciser le contexte, le documentariste Jouko Aaltonen signe ici un article retraçant l’histoire de la production documentaire finlandaise, des origines à nos jours.

Mardi 23 octobre 2007 à 15h00

Cinéma

Freedom to serve
Valtio vapauden vei

Documentaire réalisé par Joonas Berghäll et Mika Hotakainen

2004 – 1 h 06 – Beta – couleur – VO sous-titrée en anglais

Dans le cadre de la conscription en vigueur en Finlande, Esa effectue un service militaire de 6 mois. Mika, de son côté, a opté pour le service civil, d’une durée de 13 mois. Pacifiste